Appendum

After animals crawled out of the sea almost 400 million years ago, it took many more millions of years of adaptation on land for them to reach full biological success. My sea to land transition has also required adaptation, but the time has been mercifully shorter, and I have been aided by Seigo and Miharu in their traditional Japanese environment.

Other help has come from listening to music for the first time in six weeks and from eating fine Japanese cooking at every meal—after many breakfasts, lunches, snacks and dinners of dried fish and peanuts at sea. A professional massage and a visit to an outdoor hot spring have also helped… but I miss the exercise, the changing light on the water and the dipping and rolling of the horizon.

The kayak has been cleaned and returned to its bag after much complaining from it and many assurances from me that we will soon again ride the waves together. We will, and I hope that you will join us. In the meantime, here are links to previous kayak adventures:

Solo sea kayak/camping from Roscoff to Brest in Bretagne, France:

A duo sea kayak/camping celebration of our 50th wedding anniversary in Bretagne, France:

We loved kayaking the gentle Loire river in France. Here is a video I made in commemoration, after the death of my wife, Becky:

Sea kayaking (double) and camping from Toulon to Marseille in the Mediterranean Sea in southern France:

Whitewater kayaking on the Salmon River in Idaho, USA with raft support. Becky is in the yellow boat. She does an amazing paddle recovery at 2:34.

Double whitewater kayak/camping on the Allier River in central France:

———————

Après que les animaux sont sortis de la mer il y a près de 400 millions d’années, il leur a fallu encore des millions d’années d’adaptation sur terre pour réussir pleinement sur le plan biologique. Ma transition de la mer à la terre a aussi nécessité des adaptations, mais le temps a été heureusement plus court, et j’ai été aidé par Seigo et Miharu dans leur environnement japonais traditionnel.

J’ai également pu écouter de la musique pour la première fois en six semaines et manger de la bonne cuisine japonaise à chaque repas – après des petits déjeuners, déjeuners, en-cas et dîners de poisson séché et de cacahuètes quand j’étais en mer. Un massage professionnel et un bain dans une source d’eau chaude en plein air m’ont également aidée… mais l’exercice physique, la lumière changeante sur l’eau et le plongeon et le roulis de l’horizon me manquent.

Le kayak a été nettoyé et remis dans son sac après de nombreuses plaintes de sa part et de nombreuses assurances de la mienne que nous naviguerons bientôt à nouveau sur les vagues ensemble. Nous le ferons, et j’espère que vous vous joindrez à nous. En attendant, voici quelques liens vers des aventures précédentes en kayak :

Kayak (solo) de mer/camping entre Roscoff et Brest en Bretagne, France :

Kayak de mer/camping pour célébrer notre 50e anniversaire de mariage en Bretagne, France :

Nous avons adoré faire du kayak sur la Loire en France. Voici une vidéo que j’ai réalisée en guise de commémoration, après le décès de ma femme, Becky :

Kayak de mer (double) et camping de Toulon à Marseille dans la mer Méditerranée dans le sud de la France :

Kayak d’eau vive sur la rivière Salmon dans l’Idaho, aux États-Unis, avec soutien de radeaux. Becky est dans le bateau jaune. Elle fait une incroyable récupération de la pagaie à 2:34.

Double kayak en eau vive/camping sur la rivière Allier dans le centre de la France :